Benutzerdefinierte Übersetzungen in CRM Mango dienen als Tool zum Bearbeiten von Texten und Feldnamen in verschiedene Sprachen entsprechend den Anforderungen der Benutzer oder des Unternehmens. Sie finden sie im Abschnitt Einstellungen, wo wir im Hauptmenü die Option Benutzerdefinierte Übersetzungen auswählen:
Durch Klicken auf die Schaltfläche „Benutzerdefinierte Übersetzungen“ werden in der linken Spalte die Namen der einzelnen Abschnitte (z. B. Verzeichnis, Firmen-/Personendaten, Aktivitäten, Bestellungen usw.) angezeigt. In der mittleren Tabelle sehen wir den Originaltext – den ursprünglichen Wert und daneben Spalten mit Übersetzungen in verschiedene Sprachen (EN, SK, CZ, ES, DE, PL, HU). Wir können die Werte in diesen Spalten direkt in der Zeile bearbeiten. Nach der Bearbeitung müssen diese Änderungen durch Klicken auf die blaue Schaltfläche „Übersetzungen aktualisieren“ (Nr. 1) gespeichert werden. Mit der roten Schaltfläche „Übersetzungen wiederherstellen“ (Nr. 2) stellen wir die ursprünglichen Systemübersetzungen wieder her.
So können Sie die Terminologie an Unternehmensstandards anpassen, ungenaue oder unpassende Übersetzungen korrigieren oder eigene Begriffe für unterschiedliche Sprachvarianten hinzufügen.